Comparto con ustedes el audio original (es decir, en voz de Jacques Lacan) de la Clase 6 del Seminario 10: La angustia, dictada el 19 de diciembre de 1962. Este audio está acompañado por una traducción de Alberto Slagdona, quien ha tenido en cuenta para ello las versiones de Patrick Valas (Staferla), Jacques-Alain Miller y la de Ricardo Rodríguez Ponte, ésta última de fácil consecución en Buenos Aires. El establecimiento final de la versión presentada en el video es de Joaquin Abregu. Los textos establecidos por P. Valas pueden encontrarlos en el sitio http://staferla.free.fr/
Considero importante señalar que si bien la versión Staferla no es la oficial, pues sabemos que quien ostenta los derechos para ello es Jacques-Alain Miller, a mi juicio, el de Valas es un establecimiento más cuidado, con menos libertades, en términos de alguna pretensión de coautoría, y con un aparato crítico y un rastreo de fuentes de las que carece la versión de Miller.
Finalmente, les dejo el link al sitio de Patrick Valas en el cual pueden acceder a diversos y ricos materiales, entre ellos, audios de los seminarios de Lacan. http://www.valas.fr/
¡Qué mejor que tener la posibilidad de contrastar diversas fuentes y versiones! Así que los invito a ello.
Saludos para todos y que lo disfruten.
No hay comentarios:
Publicar un comentario